1Şarkı1Gazel

Selamlar!
Yine hüzün dolu bir şarkıyı daha beraber dinleyelim istedim.
İyi yapmış mıyım?
Peki hiç şiirsiz olur mu?
''Olmaz tabi!'' dediğinizi duyar gibiyim.

Fuzuli'nin mânâlı bir gazelini paylaşmak istiyorum.

Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı
Felekler yandı âhımdan murâdım şem'i yanmaz mı

Kamu bîmârına cânân devâ-yı derd ider ihsân
Niçin kılmaz bana dermân meni bîmâr[ı] sanmaz mı

Şeb-i hicrân yanar cânım döker kan çeşm-i giryânım
Uyarır halkı efgânım kara bahtım uyanmaz mı

Gül-i ruhsârına karşu gözümden kanlı akar su
Habîbüm fasl-ı güldür bu akar sular bulanmaz mı

Gamım pinhân dutardım ben dediler yâre kıl rûşen
Desem ol bî-vefâ bilmen inanır mı inanmaz mı

Değildim ben sana mâil sen ettin aklımı zâil
Bana ta'n eyleyen gafil seni görgeç utanmaz mı
 
Fuzûlî rind-i şeydâdır hemîşe halka rüsvâdır
Sorun kim bu ne sevdâdır bu sevdâdan usanmaz mı

Anlamı:

Beni candan usandıran sevgili, cefa etmekten usanmaz mı? Âhımdan felekler yandı, hâlâ murat mumum yanmaz mı? (arzuma kavuşamayacak mıyım?)

Sevgili bütün hastalarının(âşıklarının) dertlerine çare bulur (da) benim derdime niçin çare bulmaz, yoksa benim hasta (âşık) olmadığımı mı sanır.

Ben gamımı (aşkımı) gizli tutuyordum; git bunu sevgiline söyle dediler; ama söylediğim zaman, bilmem o vefasız inanır mı, inanmaz mı?

Ayrılık gecesinde canım yanar, gözlerimden kanlı yaşlar akar, feryadım halkı uyandırır da kara bahtımı bir türlü uyandıramaz mı?

Gül yanağına karşı gözümden kanlı yaş akar; sevgilim, bu gül mevsimidir,bu mevsimde sular bulanık akmaz mı?

Benim sana ilgim yoktu; aklımı başından sen aldın; beni kınayan gafil kişi, senin bu güzelliğini görünce beni kınadığı için utanmaz mı?

Fuzuli çılgın bir aşıktır; bu yüzden herkesin diline düşmüştür; sorun ona, bu ne biçim sevgidir; bu sevdadan usanmaz mı?

Edebiyatla ilgilenenler için şiirin edebi bilgilerinden de bahsedelim.

*Fuzuli'nin yedi beyitlik musammat bir gazelidir. 
*Vezni: 4 mefâ'ilün'dür.
*Gazelin matla beyti dışındaki beyitleri eşit olarak ikiye ayrıldığında ilk üç mısra kendi arasında, dördüncü mısrası da matla beytiyle kafiyeli dörtlükler haline dönüşürler.

Ben çok hisli ve anlamlı buluyorum. Dilerim beğenmişsinizdir.

Sevgiler...





4 yorum:

  1. "Benim sana ilgim yoktu; aklımı başından sen aldın; beni kınayan gafil kişi, senin bu güzelliğini görünce beni kınadığı için utanmaz mı?"

    Çok beğendim bu kısmını, zaten biliyordum şiirini fakat anlamı açıklanmış bir şekilde okumamıştım :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Dilerim anlamını okumamıza gerek kalmadan anlarız bir gün Samet. :) Bunların her biri bizim dilimizin parçası. Yabancılar Osmanlıca öğrenip devasa bir arşivden çalışmalar yapıyorlar. Ya bizler?

      Çok anlamlı gerçekten değil mi? Teşekkür ederim. :)

      Sil
  2. Fuzuli sevdiklerim dendir şarkıyı da sevdim :) Sevgiler ...

    Sorun kim bu ne sevdâdır bu sevdâdan usanmaz mı.....çok güzel ve anlamlı emeğine sağlık..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Beğenmene çok sevindim. Teşekkür ederim. :)

      Sil